Tienes que confesar tus sentimientos por mí con una flor en tu cabello.
Como una mujer loca.
¿Eh? Esa es una de las tareas de la fase 2.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Cómo sabe eso?
Ponte una flor en el cabello y hazlo... como una mujer loca.
Puedes hacerlo, ¿cierto? Puedes hacer eso por mí, ¿cierto?
¿De dónde sacaste una idea así?
Después de ver 'Bienvenidos a Dongmakgol'.
¿No crees que sería divertido si hicieras eso
como el personaje de Kang Hye Jung en la película?
Lo siento pero no creo que pueda hacerlo.
Tengo una reputación que mantener.
No digo que tomes una decisión en este momento.
Sólo quería ver lados diferentes de ti, es todo.
¿No parezco lo bastante genial ahora?
Sí, pero me estoy aburriendo un poco, así que...
también quiero ver tu lado lindo.
Pero yo...
Bien.
Oh, sí. ¿Quieres ir a la biblioteca y estudiar todo el día el viernes?
Seguro. Esas clases de citas son mis favoritas.
Muy bien entonces.
Pero si no haces lo de la flor en el cabello para entonces
la cita será cancelada.
[Episodio 12]
Yoo Rim, ¿por qué estás usando eso?
Me voy a casar con el hombre que filmé.
¡No puedes! ¡Estabas grabándome a mí hasta hace poco!
Lo siento, pero no tengo el más mínimo interés en ti.
¡Yoo Rim! ¡Yoo Rim! ¡Yoo Rim!
- ¡No, Ji Ho! ¡Yo te gustaba! - Ya no. Ahora Yoo Rim...
¡Yoo Rim! ¡Yoo Rim!
Yoo Rim...
Así que intenté evitar que se casara
pero tú me detenías.
¿Por qué me hiciste eso?
¿Cómo sabría eso? ¡Era tu sueño, no el mío!
Hye Rim. ¿Puedes leerme mi fortuna?
Creo que tuve un sueño profético, así que me siento muy intranquilo.
¿Qué clases de ideas tienes cuando ves a Yoo Rim?
Mi corazón se siente muy raro.
Antes, cuando te miraba, mi corazón solía latir rápido.
Pero en lugar de eso, el corazón me duele cuando veo a Yoo Rim.
Quiero robármela.
¡Quiero que sólo tenga ojos para mí!
¿Qué crees que Marie Antoinette dirá sobre esto?
¡Por favor, haz una lectura para mí!
No hay necesidad de hacer eso con esta clase de problema.
Te gusta Yoo Rim.
¿En serio? Pero me gustabas tú no hace mucho--
¿Por qué te gustaba?
Te vi cambiándote una vez y...
¿En serio? ¿Cuándo?
En realidad eres un chico malo, ¿cierto?
Te enamoraste rápido de mí, pero no duró demasiado.
Pero con Yoo Rim, su presencia creció en tu vida hasta que te abrumó.
¿Eso también puede ser amor?
Claro. Es la clase de amor que dura mucho más
que el amor a primera vista.
Dile a Yoo Rim que te gusta.
Pero cuando se lo confieses, tienes que hacerlo con sinceridad.
No puedes decir palabras sin sentido.
¿Entendido?
Yoo Rim, me gustas.
De verdad... ¡oh, Yoo Rim!
¿Qué, idiota?
Yo... yo...
¿Tú qué?
¿Eh? ¿Por qué no salen las palabras?
¿Tengo indigestión?
Ve a tomar medicina.
Esto es tan raro. ¿Qué pasa conmigo?
Won Ji Ho. Ven a mi oficina un segundo.
Ella dijo que eres falso.
Tienes que confesarlo con una flor en el cabello.
Como una mujer loca.
De ninguna manera.
¿Me llamó?
Sí.
Pon tus palmas hacia arriba sobre tus rodillas.
¿Por qué?
Sólo haz lo que digo.
Poner las palmas hacia arriba significa que estás revelando tu yo más íntimo.
Si hago que haga esto, la probabilidad de que me mienta disminuirá.
Go Hye Rim sabe del experimento, ¿cierto?
No.
Tragó saliva. Hay una posibilidad de que esté mintiendo.
¿Fuiste el que le contó del experimento?
No.
Su expresión no ha cambiado. Creo que está diciendo la verdad.
Entonces, ¿le dijiste a Yoo Rim sobre el experimento?
No.
Bien. No quieres escuchar cosas como esta, ¿eh?
Baja tu mano.
¿Hye Rim sabe que hay una fase 2 del experimento?
No lo sé.
Parece que quiere huir en este momento.
¿Por qué miraste las cámaras?
Sólo porque sí.
¿Escuché que me estabas buscando?
Sí. Tengo algo que discutir contigo.
¿Qué pasa?
Creo que el sujeto de mi experimento ha descubierto todo.
¿En serio? ¿Me pregunto cómo lo descubrió?
¿Qué debería hacer?
Todavía no es muy tarde. Decir la verdad
y rogar su perdón sería lo mejor por hacer, ¿no crees?
Igual que hiciste conmigo antes.
¿Debería?
Sí. Rápido.
Pero... hay un problema.
¿Qué pasa?
Creo que esta mujer registró esta oficina.
¡Oh... oh, cielos!
¡Incluso si estabas experimentando con ella, eso es demasiado!
Pero... ¿cómo descubriste eso?
La vi en la cámara de seguridad.
Pero yo bloqueé--
Quiero decir... ¿no debió bloquearlas
si iba a revisar tu oficina?
Lo hizo, pero logró aparecer en el proceso de hacerlo.
Oh, cielos... su cara... ya veo.
¿Debería reportárselo a la policía?
¡No tienes que ir tan lejos!
La culpa parcialmente recae sobre ti, Soo Hyun.
¿Cómo crees que hiciste que se sintiera que sintió la necesidad de hacer eso?
¿Por eso también revisaste mi oficina, Hye Rim?
Oh, cielos... entonces he sido atrapada, ¿eh?
Así es. Fui yo.
Fue hace 2 semanas...
Puse globos por todas partes para prepararte una fiesta sorpresa.
Supongo que los globos bloquearon las cámaras.
¿Fiesta... sorpresa? ¿Por qué?
Iba a hacerlo, pero cambié de opinión.
Hiciste planes para cenar y luego los cancelaste.
Así que me deshice de los globos.
Cielos... eres raro.
Entonces, ¿me acusas de revisar tu oficina sólo por eso?
¿Por qué tendría que hacerlo si el experimento terminó?
Además, si revisara un lugar, revisaría tu habitación, no tu oficina.
Soo Hyun... ¿escondiste algo importante aquí o algo así?
Sí. Escondí algo aquí.
¿En serio? ¿Qué escondiste y dónde?
Sólo dímelo, ¿de acuerdo?
Te lo diré después.
Pero quiero saberlo ahora.
Tienes que decirme todo cuando el experimento termine, ¿sí?
Oh, sí. Te estás preparando para ponerte una
flor en el cabello y confesarte, ¿cierto?
Eso es...
¡Casi me meto en un gran problema!
Dios mío, mi corazón late muy fuerte.
Qué aterrador.
No.
¿Qué es esto?
Cielos... ¡voy a volverme loco!
¿Sí?
¿Es el celular del Dr. Choi Soo Hyun?
Sí.
¡Oh, finalmente puedo contactarlo!
Lo llamamos del Foro Mirae.
Lo llamo por la Conferencia.
¿Conferencia... qué?
Supongo que tiene dos teléfonos diferentes.
Llamé al número que me dio, pero nadie respondió.
Creímos que teníamos el número equivocado
y llamamos a este.
Lo siento si fue un error de nuestra parte.
¿Me está diciendo que le di mi número?
Sí... me lo dio cuando aceptó hacer la Conferencia antes.
¿No recuerda?
¿Está segura de que está buscando al psicólogo Choi Soo Hyun?
Eso es raro. ¿Usted no es el Dr. Choi Soo Hyun?
Doctor, ¿está planeando publicar un libro?
Somos del Koryo Times. ¿Cuánto le tomará escribir el artículo?
Oh, sí... pero, um... he estado muy olvidadizo últimamente.
¿Cuándo y dónde acepté hacer esto?
No creo que sea sólo porque los dos tienen el mismo nombre.
¿Dónde está el Dr. Choi Soo Hyun en este momento?
Tener un trastorno de pánico significa que la alarma en tu cerebro está defectuosa.
Una alarma debería dispararse si un ladrón entra
pero se dispara si un gato entra.
Debe tomar medicación y recibir terapia para eso.
Dr. Choi Soo Hyun, sentimos interrumpir, pero...
¿podemos tomarnos una foto con usted?
Um... nunca publico fotos de mí mismo, así que...
Será privada. ¿Por favor, Doctor?
Está bien, seguro.
¡Uno, dos, tres!
¡Gracias!
¿De qué estábamos hablando?
Um... alguien quiere verlo. ¿Qué debería hacer?
¿Quién es?
Alguien que lo conoce. Quiere verlo un momento.
Lo siento, pero me estoy preparando para el discurso
así que dile que será difícil.
Lo siento, pero no creo que pueda verlo antes del discurso.
¿Cómo confirmó que en realidad era Choi Soo Hyun?
¿Disculpe?
¿Por qué pregunta eso?
Tengo curiosidad por saber cómo lo contactó.
Oh, él nos contactó.
Dijo que planeaba dar una conferencia y nos pidió nuestro apoyo.
¿No confirmó su identidad con una foto?
No hay fotos de él online, así que...
Pero confirmamos que tenía un diploma de Stanford...
Busque videoclips de noticias del año pasado
o la portada de 2014 de Ciencia.
¿En este momento?
Sí.
Dr. Choi Soo Hyun.
¿Entonces puedo ver a mi doble ahora?
¿Qué? ¿En serio?
Oh... de acuerdo.
Todavía no han terminado de preparar el salón.
¿Puede esperar un poco más?
Bien. Entonces iré por una taza de café--
¡Oh, no! Tenemos café aquí.
Le traeré una taza.
Sí. Está bien.
¿Hola?
¿Sí, cariño? Todavía estoy en el salón.
No, todavía no he comido.
¡Disculpe, Doctor!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
Oh, Dios mío.
¿Cómo pudo suceder esto?
Pensamos que el hombre de antes era usted...
¿Cómo se veía?
Era un poco más bajo que usted y...
¡Oh!
Le tomé una foto.
¿Tampoco puedes contactar a Tae Hwa?
Sí, no responde el teléfono.
Está bien. Si escuchas de él, asegúrate de llamarme.
Está bien.
¿Sí?
Dr. Choi, somos la estación de radio de TVC.
Queríamos pedirle que apareciera en nuestro programa.
¿Está segura de que llama al verdadero Choi Soo Hyun?
Sí. Obtuvimos su número a través de la Asociación de Psicología.
Lo siento si lo hemos molestado.
Oh, ya veo.
Pero en realidad no hago apariciones en programas...
Sí, lo siento.
[Kang Tae Hwa]
La persona que intenta contactar no está disponible en este momento.
Se le cobrará una tarifa para dejarle un mensaje de voz.
Tae Hwa.
La estás pasando muy mal, ¿cierto?
Estoy bien. Podrías sentir que has sido acorralado
pero eso no es cierto.
Sólo tienes que regresar al lugar que te corresponde.
Sólo tienes que tomar la decisión de hacerlo.
Sí. Sólo tienes que tomar la decisión de hacerlo.
Sí, Ji Ho. ¿Qué pasa?
El doctor está en radio TVC en este momento. Escucha el programa.
Elaine Hatfield clasificó el amor en 2 categorías diferentes.
La primera es el amor apasionado, y la segunda es el amor compasivo.
Clasifica el amor a primera vista como una clase de amor apasionado
pero lo importante es que el amor apasionado no dura.
Si un amor así siguiera por mucho tiempo
estoy seguro de que la persona estaría tan agotada que moriría.
¿En serio? ¿Entonces cómo podría durar esa clase de amor?
Debes convertirlo en amor compasivo.
Una pareja debe superar los conflictos entre ellos muchas veces
y desarrollar un cariño que venga de lo más profundo del corazón.
Esto debe apilarse durante mucho tiempo
y que el amor madure para que sea considerado amor verdadero.
Sí, gracias.
Finalmente pudimos tener al Dr. Choi en el programa después de varias peticiones
¿así que nos preguntábamos si hay una razón por la que aceptara al fin?
El tema principal de hoy es 'amor'.
Vivo un amor apasionado en este momento
así que quería compartir esto con personas que sienten lo mismo que yo.
¡Oh! ¿Entonces le gustaría decirle algo a la persona que le gusta?
Sólo un momento.
¿Por qué la flor?
Le hice una promesa a alguien.
Go Hye Rim, dueña del Café Madam Antoine...
te amo.
[De: Won Ji Ho]
¡También te amo, Soo Hyun!
Estoy segura de que todo estará bien, así que no se preocupe
y si se siente intranquila por algo más, venga a verme.
Gracias.
¿Sí, Seung Chan?
¿La práctica de béisbol ya terminó?
Sí. ¿Pero surgió algo, así que puedes venir a verme?
¿Dónde?
Bienvenida.
¿Qué es esto? ¿Por qué estás en un lugar así?
Estoy muy aburrido. Juguemos un juego de mesa.
¿Llamase a una persona ocupada para esto? Sólo llama a Ji Ho.
Si ganas, trabajaré en tu café por un día.
Sin paga.
¿En serio?
¡4! Sonaste la campana un número incorrecto de veces. Dame tu tarjeta.
Sólo déjame ir esta vez.
¿En serio? Está bien, entonces te daré un problema para que lo soluciones.
Tengo 10 mil millones de won.
¿De qué hablas?
Y mi hermano es muy pobre.
Y tienes una gran deuda. ¿Quién sería tu elección en ese escenario?
Si me eliges, te dejaré saltarte tu turno esta vez.
Vaya... no se cayó.
Tu turno.
¿Yo, otra vez?
Te daré otro problema.
Mi hermano es la cabeza de la familia y hace 7 memoriales al año
y tiene 5 cuñadas.
Pero yo soy huérfano y multimillonario.
¿A quién elegirías?
¡Oh, yo gano!
Aw, ha sido destruido...
mi corazón ha sido completamente destruido.
Elegirías a mi hermano no importa qué, ¿eh?
Lo siento.
Está bien. También me detendré aquí.
Ya no te molestaré con el hecho de que me gustas.
No me estaba molestando.
Estaba agradecida.
Entonces... ¡con eso dicho, dame un poco de dinero para gastar!
Pequeño...
¿Quieres jugar otra vez?
[Sujeto de Experimento]
¿Sí, Presidente? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Soo Hyun le dijo que va a detener el experimento?
¿Vas a rendirte con el experimento?
Sí. Todavía lo estoy pensando, pero me siento muy mal por engañar a Hye Rim.
Es un alivio.
Pero... ¿estarás bien, Dr. Choi?
Creí que ibas a escribir un artículo para JPSP.
Sí, así era.
Estoy segura de que las consecuencias serán grandes si decides retirarte ahora.
También será difícil obtener fondos para proyectos futuros.
Sí. Me opuse a este experimento desde el principio
así que creo que esta es la decisión correcta.
Pero... estás preparado para las consecuencias, ¿cierto?
Todavía creo en mi hipótesis.
No existe tal cosa como el amor verdadero en este mundo.
Sin embargo, estoy siendo engañado por la dopamina producida por Hye Rim.
Y esta droga natural sabe muy dulce.
Si me embriago en esta dulzura, probaré que mi propia tesis es incorrecta.
Si tuviera que mantener a raya estas hormonas para continuar con el experimento
puedo descubrir la verdad sobre el amor
la cual no ha sido descubierta por nadie más.
¿Qué debería hacer?
¿Voy a tirar a la basura 3 años de trabajo por culpa de mis hormonas
o haré un descubrimiento increíble?
[Registro del Experimento]
No queda mucho tiempo para el final de la fase 2.
¡Vamos!
¡Oh, Doctor! Hye Rim me pidió que le diera esto.
Te invito a ti, Choi Soo Hyun, a mi casa a las 7 p.m.
¡Sólo un momento!
Bienvenido, Soo Hyun.
Tu casa está al lado del centro pero es mi primera vez aquí.
Lo sé, ¿cierto? Toma asiento y espera un poco.
¿Aquí es donde siempre ves tus películas melodramáticas?
¡Ah... sí!
Pero dejé de verlas.
¿Qué estás mirando?
Eso no es mío.
¡Cálmate, Choi Soo Hyun!
Sólo era un pedazo de tela.
Con dos almohadillas y muchos ganchos.
¡Sólo es un pedazo de tela hecho de licra y encaje!
¡Así que ya deja de pensar en eso!
¡Bórralo de tu mente!
Lo siento. Limpié mi casa, pero...
Hagamos un brindis.
Sí, hagámoslo.
El sos--
Quiero decir, el experimento...
ahora está terminado, ¿cierto?
Ah, sí, bueno...
¿Cuál fue la parte más difícil de hacer el experimento?
¿Engañar al sujeto del experimento?
Bueno, sí.
Debes haber estado nervioso cuando no estaba siendo engañado.
¿Cuándo fue más difícil para ti?
En este momento, honestamente.
¡Ahora ya terminó, así que dime!
Dejemos de hablar del experimento.
Creo que me dará indigestión si hablo de trabajo en la cena.
Es sólo que tengo curiosidad.
Dijiste que el hombre de verdad se enamoró del sujeto, ¿cierto?
¿Fue durante el experimento o después de que terminó?
¿Por qué sigue preguntando estas cosas?
¿Qué es lo que quiere?
¿Dime, por favor?
¡De todas formas el experimento terminó!
Empezó a tener sentimientos durante el experimento
y se dio cuenta de sus propios sentimientos al final.
Oh. Entonces fue así.
De verdad no admitirá que experimentó conmigo, ¿eh?
¿Cómo saco a colación las otras tareas de la fase 2?
Oh, bueno, como sea. Ahora ya terminó.
Estás en un país lejano... Italia.
Hoy, con mis hermanos, yo...
¿Qué es lo que más quieres tener, Hye Rim?
¿Por qué, vas a comprarlo para mí?
Quizás.
Um... ¿una varita mágica?
¿Te refieres a las de Harry Potter?
¿Por qué, tienes a un Voldemort al que vencer?
Quiero que ella haga todas las cosas problemáticas para mí.
Como echar a los clientes raros
y usarla para ser buena en francés sin tener que memorizar frases
y usarla para que vengas a mí cada vez que te llamo.
¿Qué hay de ti?
Yo...
Eso.
Por favor, acepta esta rama.
¿A qué te refieres?
¿Un televisor?
No. Lo que esa persona está haciendo.
Una video-carta.
¿Fase 2? Como confesar tu amor con un boceto
y grabar una video-carta.
De ninguna manera.
Hye Rim...
No. No lo digas.
una video-carta...
¡Creí que habías renunciado al experimento!
¿puedes grabar una para mí?
¡No!
¿Por qué tengo que hacer algo así?
Me puse una flor en el cabello para confesarme.
¿Fuiste el único que hizo algo? ¡Escribí una entrada de diario!
¡Yo escribí un diario!
¡Pero ya me lo habías prometido!
¿Por qué eres tan egoísta?
Dar y tomar, dar y tomar... ¿nuestra relación es un contrato de negocios?
¿Contrato de negocios? Cuándo dije que...
Siempre me pides cosas
¡sin decirme sobre el experimento!
¿Cuándo lo hice?
Y te conté sobre el experimento.
Y además, es mi trabajo.
¿Por qué tengo que decirte todo?
Porque yo...
yo...
¡Porque soy el sujeto, bastardo!
¿Qué? ¡Dime!
¿De verdad eres un especialista en psicología femenina?
¡Las mujeres quieren saber todo sobre el hombre con el que salen!
Lo soy, sí.
¡Pero honestamente, creo que ese es un gran problema en las mujeres!
No hay manera de que conozcas completamente a una persona
y tampoco hay necesidad.
Diré lo que me dijiste.
¡Incluso si estamos saliendo, no tengo que hacer todo lo que me pides!
¡No haré uno para ti, incluso si muero!
¡Bien! ¡No importa entonces!
En serio...
¿'En serio'?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
¿No puedo hablar conmigo mismo?
¡Me estás menospreciando!
Paremos aquí.
¿Qué dijiste?
¿Por qué hablas como si me lo dejaras pasar?
¿Dices eso porque no sabes que puedes
hace enojar a alguien por decir eso después de una pelea?
¿De quién fue la culpa en primer lugar? ¿Eh?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
No puedo decir 'paremos' o hablar conmigo mismo.
¿Quieres que me arrodille y ruegue o algo así?
No necesito nada de eso.
Sólo... sólo...
¡rompamos!
- ¿Es así como de verdad te sientes? - Sí.
Hye Rim.
No deberías decir cosas así a la ligera.
No puedes retirar tus palabras después de haberlas dicho--
De verdad me siento. ¡De verdad, de verdad, de verdad!
¿Feliz?
Hye Rim.
No vine por casualidad. Vine porque me invitaste.
Pero me invitaste y sonreíste mientras me alimentabas
y ahora dices... que quieres romper, ¿así de repente?
¿Por qué tienes una personalidad tan volátil?
¿Entonces quién te dijo que hablaras de la video-carta?
Sí, estás actuando así por sólo eso.
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
Pero... ¿es algo por lo que enojarse tanto y querer romper?
La verdad es--
Sólo vete. No quiero verte, así que date prisa y piérdete.
¿Pi... piérdete?
Sí. ¡Vete!
Soy alguien que piensa que deberías hacerte responsable por tus palabras.
No vas a lamentar pedirme que rompiéramos, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Muy bien... entonces rompamos.
¡Sí, rompamos! ¿Crees que lo lamentaré o algo así?
¡Rompamos!
Definitivamente vendré en tu cumpleaños, así que espera, ¿sí?
¡Si sigues derramando el helado, no vendré en tu cumpleaños!
¡Vete!
¿Me recuerda? Soy un amigo de Tae Hwa de la secundaria.
Mi nombre es Choi Soo Hyun.
¡Oh, por supuesto! ¡Por supuesto que lo recuerdo!
Fue a Stanford con mi Tae Hwa.
Oh, sí.
Pero, um... ¿su apariencia cambió un poco?
Se ve un poco diferente a como se ve en esta foto.
Es el que está en esta foto con mi Tae Hwa, ¿cierto?
Oh... sí, ese soy yo.
Cambié mi cabello, así que...
Oh.
Lo crié sola sin su padre, pero creció para convertirse en un niño maravilloso.
Todo lo que he hecho es poner mi fe en él.
Ya veo.
Doctor. Un detective está aquí para verlo.
¿Un detective?
¿Conoce a esta persona?
Es un compañero de secundaria.
¿Conocía el hecho de que ha estado suplantándolo?
Sí.
¿Entonces por qué no lo reportó?
Estuvo en consulta en nuestra oficina antes.
Lo revisé porque sospecho que puede tener una condición mental.
¿Y cuál fue su diagnóstico?
Debido a la confidencialidad, no puedo darle esa información.
Pero... ¿ha fingido tener otros trabajos, además del mío?
Sí. Profesor, abogado, incluso director de una gran compañía.
Hay bastantes.
Las personas que han sufrido por su culpa lo demandaron
y su esposa está intentando anular el matrimonio.
Su teléfono está apagado
y actualmente intentamos rastrearlo con videos de cámaras.
Pero es bastante difícil.
¿Hay algún lugar en el que crea que puede estar?
No lo sé.
Y como es mi paciente, no podría decirle incluso si supiera.
Me disculpo.
[Kang Tae Hwa]
[Es el Agente Negro. Industrias Samjin. Área B, segundo piso]
[En la noche del 27 a las 8 p.m.]
Se ha decido que serás retirado.
No puedes hacer eso.
Es cierto que me acerqué a un agente registrado con el HID.
Sin embargo--
¿Y por qué no envías la identificación de ese VIP?
Me esforcé por obtenerla.
Tomando muchas otras personalidades.
Tu archivo ahora será aniquilado.
De verdad lo siento.
Por favor, dame otra oportunidad.
Por favor.
¡Me estoy esforzando! ¡Por favor, sólo otra oportunidad!
Si me das una oportunidad más...
De verdad...
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun. Cómo supiste...
Lo siento. Fingí ser el Agente Negro y te envié un mensaje.
No. No fuiste el que lo envió.
De verdad estaba aquí--
¿Adónde se fue?
Tae Hwa. Hablemos--
¡Kang Tae Hwa!
¡Detente!
¡Tae Hwa!
¡Detente!
Sólo ríndete, bastardo.
Kang Tae Hwa. Está bajo arresto por
fraude y robo de identidad.
Espere. Esta persona necesita tratamiento.
Sufre de delirios y de mitomanía
e incluso sufre de trastornos de pánico...
¡Diga eso en la corte!
¡Espere! Por favor, espere.
Tae Hwa, está bien.
Podré verte otra vez pronto, así que...
espera sólo un poco. ¿De acuerdo?
Sólo un poco.
No me olvides.
He hecho muchas cosas malas en tu contra...
Tomando en consideración su opinión, hemos suspendido su arresto
pero debemos moverlo a una institución mental.
Así que, por favor, que su consulta sea corta.
Um, tome, señora.
Oye.
¿Me recuerdas?
Cuando éramos jóvenes, bebíamos en tu casa
y jugábamos el juego 3-6-9.
Y entonces los demás perdían, y todo se reducía nosotros dos.
¿Recuerdas eso?
Creo que pasábamos de 100 durante ese juego. ¿O me equivoco?
El juego se alargaba y nos sentíamos mal
porque los dos éramos los únicos que no podíamos beber.
Creo que llegamos a 120... algo así, y al final yo gané, ¿cierto?
Sí. Sí, yo gané.
Fui yo.
¡No, yo gané, idiota!
¡Dije que fui yo, idiota!
Si piensas en ello, el partido de fútbol fue muy loco también, ¿cierto?
Si yo no hubiera sido el portero, nuestra clase podría haber ganado.
Portero, mi trasero.
¿No recuerdas haber puesto el balón en nuestro propio arco?
Oh, sí.
Siempre es fácil intentar olvidar las cosas poco agradables.
Incluso fuimos a tiempo extra y...
Y luego metí un gol.
¡Gol!
Es por eso que confiaba mucho en ti.
Porque sabía que ganaríamos si estabas de nuestro lado durante un partido.
Y estoy seguro de que tu madre también confía en ti.
Porque... si alguien creía en ti
tus notas mejorarían dramáticamente
y podrías ir a cualquier universidad que quisieras.
Sabes que todo eso fue una mentira.
¿Cuándo mejoraron mis notas?
¿Universidad de Seúl? ¿Harvard?
¿Cuándo entré a esas universidades?
¿Un director de una gran compañía, un abogado... un profesor?
¿Cómo podría convertirme en eso?
¿Eso siquiera tiene sentido?
Podría haber vivido cómodamente.
¡Podría haber vivido una vida normal en lugar de ser tan codicioso!
Pero... ¿sabes lo difícil que fueron las cosas para mí
por culpa de esa frase, 'Creo en ti'?
¿Esas palabras te causaron presión?
¡Mi mamá debe ser una idiota!
¿Qué esperaba de un hijo que sólo era bueno para el fútbol?
¿No debería haber tenido dudas si mis notas subían tan dramáticamente?
¿Pero por qué sonreía tanto?
¿Por qué era tan buena conmigo y me hacía comida tan deliciosa?
Todo lo que querías era hacerla feliz.
¿Cierto?
¡Quería cumplir esas expectativas!
Quería ser tan buen hijo como ella creía que era.
¡Es todo!
Pero...
Por favor, llévame a mí. ¡Mi Tae Hwa no hizo nada malo!
Sólo hizo eso para hacerme feliz...
¡así que por favor, llévame a mí!
¡Llévame a mí!
¿También debería llamar a Hye Rim?
Parecía un poco hambrienta antes.
Como sea.
¡Siéntate aquí! Usualmente te gusta sentarte adentro.
Está bien. Sólo es una molestia.
¿La Dra. Bae fue al baño?
Sí. Está ahí ahora.
¿Qué deberíamos ordenar, Dra. Bae?
Ordenen lo que quieran.
¿Qué tal si pide un menú de pareja con Seung Chan?
Estoy bien con eso.
Pero probablemente terminaré comiéndome lo suyo. ¿Eso está bien?
Por supuesto.
Horneé estas galletas... ¿puedes llevárselas a la Dra. Bae?
¿Qué hay de mi hermano?
Como sea.
Supongo que 'como sea' es una palabra popular.
Además, acabo de bajar. Llévaselas tú.
Tú las horneaste.
Aún así. Eres el más cercano a ella.
Yo se las llevaré--
Oh... sí.
¿De qué hablas?
Nada. Tú llévaselas.
¡Vaya, están muy buenas!
¡Cómete una, Sr. Seung Chan!
¿Cuál es el problema? ¿Todavía le duele su esguince?
No, estoy bien.
¿No puse suficiente ungüento?
Venga, quítese el zapato. Le daré un masaje.
No, no hay necesidad...
Tengo experiencia ya que solía vivir con atletas.
No se preocupe. Me aseguraré de que se sienta bien.
Oh. Lo siento.
¿Qué? Entra.
No... um... pásenla bien.
Doctora. Sólo un momento.
- ¿Por qué te fuiste? - ¿Qué?
Sólo sentí que no debía molestarlos.
¿A qué te refieres?
¿Qué hay de raro en que le dé un masaje?
Sólo fue agradable verlo.
¿Entonces por qué huiste?
¿A qué te refieres?
Crees que me gusta, ¿cierto?
Um, no es eso...
Escúpelo o haré esto hasta que no puedas respirar.
No eres tú, es la Dra. Bae...
¿Qué pasa con ella?
¡Le gustas!
¿Le gusto... a la Dra. Bae?
¿Eso tiene algún sentido?
¿Cierto? No lo tiene. Mentí.
Espera, ¿en serio?
Seung Chan. Pero, um... ¿puedes mantenerlo en secreto?
Prometimos mantenerlo en secreto--
¿Prometimos?
El Dr. Choi, y yo, y Hye Rim.
¿Incluso Hye Rim?
Sí.
Vete.
Seung Chan. De verdad tienes que mantenerlo en secreto.
¿No quieres más galletas?
No, estoy bien. Tengo que encargarme de algo
así que me iré ahora, doctora.
Go Hye Rim. Ven conmigo.
¿Qué siente la Dra. Bae por mí?
¿Eh?
Ji Ho me dijo que la Dra. Bae...
que ella...
ya sabes.
¿Cómo lo descubriste?
Seung Chan. Cálmate primero y...
¿Crees que estaré calmado cuando hay un rumor raro extendiéndose?
La Dra. Bae siente.... ¡ugh! ¿Eso tiene sentido?
¿Qué tiene de malo?
¡Oye, también me gusta Robert De Niro!
Aún así, esto es...
Hay una diferencia de 38 años entre nosotros.
¡Esa es una diferencia enorme!
Tienes 35 ahora, ¿cierto?
¡No eres tan vieja como la diferencia de edad entre nosotros!
¿Te podría gustar un bebé que no ha nacido?
Pero tú ya naciste.
Oye, ¿qué rayos estás diciendo?
¿Esto es verdad?
Si de verdad es cierto, ya no puedo pasar tiempo con ella.
No... elijo no hacerlo.
¿Qué? ¿Yeon Woo se reunió con Choi Soo Hyun?
Sí. Acompañé a la Srta. Yeon Woo a ver a la Srta. Go
y él también estaba allí.
¿Por qué sólo lo mencionas ahora? Llama a la Srta. Go de inmediato.
¿Por qué llevaste a mi hija con Choi Soo Hyun?
Sentí que necesitaba ayuda profesional...
Iba a decidir yo mismo si o no debía llevarla con él.
¿Entonces por qué hiciste lo que querías?
¿Por qué no sólo anunciar que mi hija tiene problemas
a todo el mundo, ya que hiciste eso?
¿Quieres deshonrar a toda mi familia?
Presidente. Su hija está muy enferma.
Una enfermedad mental es una enfermedad, y su hija está enferma--
¿Y?
¿Qué clase de enfermedad tiene?
¿Cómo fallecieron su esposa y los miembros de su familia?
¡Cielos!
¡Ese es asunto de mi familia!
¡No tiene que ver con la condición de mi hija!
¿Cómo no si su madre, su hermano y su tía fallecieron?
Es suficiente.
Si vas a actuar así, no creas que verás a mi hija de nuevo.
Presidente.
Está bien hablar de sus problemas después si le molesta, pero--
¡Dije que te callaras!
Presidente. La Srta. Yeon Woo ha desaparecido otra vez.
¿Otra vez?
Confirmaron que estaba durmiendo y se fueron cuando desapareció.
No se llevó la chaqueta ni la billetera.
Srta. Go. Date prisa y usa tus poderes.
Descubre dónde está.
Presidente, no es momento para eso.
¡Tiene que reportarlo a la policía!
¡No!
¡Este es un asunto familiar!
¡No es momento para ser obstinado!
¡Salió sin usar ropa adecuada en un día tan frío!
¿Qué pasa si le sucede algo?
¡Maldición!
Eso no puede suceder...
Por qué, simplemente debería...
De verdad me gustaba el suéter azul a cuadros
¡así que compré dos más!
Pero cuando vi mi armario
¡ya tenía otros 3 suéteres a cuatros de diferentes colores!
También hago eso. Compre 2 o 3 de la ropa que me gusta.
Y en colores diferentes.
Oh, ¿en serio? ¿Y su gusto en la comida?
¿Le gusta la carne de res?
Sí... pero no como shabu shabu.
- Se vuelve menos delicioso. - Se vuelve menos delicioso.
Parece que tenemos cosas en común.
Sí.
Así como no nos gustan las ostras en el kimchi
y no podemos comer patas de pollo.
¿Cómo son los miembros de su familia?
¿Tienen gustos parecidos a los suyos?
Ah... sí. La mayor parte.
Con mi familia, soy el único cuyas preferencias son diferentes.
¿Por qué es eso?
No lo sé. Sólo es de esa manera.
Cuando salimos a comer, soy el único cuyas preferencias son diferentes
así que no podemos comer juntos pero no podemos dejar de comer juntos...
eso me pone triste.
Debe sentirse solo.
Para nada. No soy un niño después de todo.
¿Cómo era su relación con su madre?
Bueno, ya sabe...
Se siente como si yo estuviera recibiendo terapia.
¿Cuidaba bien de usted?
¿Qué?
No, sólo... tenía curiosidad.
¿Por qué tiene tanta curiosidad por mi familia?
Lo siento.
No hay necesidad de eso...
¿Cuál es el problema? ¿Está enfermo?
No en realidad. Me pica un poco la nariz, así que creo que me estoy resfriando.
Ya veo. De verdad tiene que comer bien en momentos así.
¿Desayunó bien esta mañana?
Bueno, ya sabe... un poco.
No puede hacer eso. Tiene que comer mejor si está enfermo...
Oh, cielos. Ya ha pasado mucho tiempo.
Nos pasamos por 20 minutos.
Lo siento. Me iré.
No, está bien. Sólo termine lo que iba a decir antes de irse.
Pero aún así, la hora...
No tengo más citas hoy
y estábamos teniendo una conversación divertida...
Por favor, termine lo que decía.
Entonces...
Oh, cielos. Hola.
¿Ya terminó con su cita?
Terminó hace un rato.
Tome.
Oh, cielos. ¿Qué es esto?
Parecía que el doctor podría resfriarse.
Fui a la tienda y compré esto.
Oh, pero... no podemos aceptar cosas así de los pacientes.
Pero no fue caro.
Pero aún así, él tiene una regla estricta contra esto.
Entonces... ¿puede asegurarse de que coma bien durante las comidas?
Ah... sí, seguro.
Los del centro le darán extracto de cebolla--
¡No pueden darle extracto de cebolla! Soo Hyun vomitará--
¿Soo Hyun?
¡Espere! ¡Disculpe!
Quizás esa era...
¿la madre de Soo Hyun?
Um, Soo Hyun.
Recuerda a la mujer hermosa entre sus pacientes... ¿su nombre era Seo Yeon?
Como sea, sobre ella.
¿Ustedes dos...
Cielos. Intenté decirle algo importante y simplemente se fue.
Como sea. Sólo ignora a ese bastardo.
Me estaba mirando como si fuera un bicho.
Por eso es bueno que rompieran.
Es genial que pudieras botar a un tipo que es tan buen partido.
¡Eres tan genial!
Honestamente, no tienes mucho a tu nombre cuando lo piensas.
Eres divorciada y con una hija
así que serías afortunada de tener a un viejo rico de sesenta.
Pero botaste a Choi Soo Hyun, que es joven, rico, apuesto y famoso.
¿Cómo alguien podría hacer algo así?
¿Estás bromeando?
No. ¡Hablo en serio!
Si fuera yo, me enamoraría por todas sus credenciales
así que estoy celosa de ti porque pudiste botar a un hombre así.
He llegado a respetarte por primera vez.
¡Eres tan genial!
¿Cometí un error?
[Lo siento, Soo Hyun]
Ji Ho.
¿De casualidad Soo Hyun se comió las galletas?
No lo vi.
Entonces, ¿puedes mirar si se las comió o no?
Adiós.
- Siga el buen trabajo. - Adiós.
No me las comí porque sentí que comérmelas sería un desperdicio.
Debería haberte dicho que lo sentía primero.
¿Aceptarás esto?
¿Cómo sabías que me gustaban los tulipanes?
¿De qué color es el tulipán?
¿Color ciruela?
¿No es ese? ¿Púrpura?
Lo siento por romper irreflexivamente contigo.
También lo siento.
No tienes que filmar una video-carta para mí.
¿En serio?
Sí.
Todas esas cosas ya no importan.
Sólo te necesito a ti.
El Plan B del experimento Madam Antoine: Empieza.
Subtítulos por DramaFever
¿Clare?
Vaya, es linda.
Quiero saber cuál es su relación.
Solía salir con Soo Hyun.
Es la madre de Soo Hyun, ¿cierto?
Parece tener mucho interés en mí.
Parece como un hijo para mí.
A la Dra. Bae le gusta Seung Chan. ¡Tenemos que hacérselos saber!
La Dra. Bae no vino a trabajar hoy.
Reservé un boleto para ir a la Isla Jeju.
¡Doctora! ¡Soy Seung Chan! ¡Estoy de vacaciones!
¡Abra la puerta!
Es una empleada en una gran compañía
y sólo soy una mujer que tiene un café.
Hola, Soo Hyun. Estás sorprendido, ¿cierto?
Le envié una video-carta aunque sabía que era parte de la fase 2.
Te amo, Soo Hyun.
Porque esperaba que pararas el experimento.
De verdad te amaba, Hye Rim.
Qué chiste. No me amabas en absoluto.